**********************************************************
akin-Pressedienst.
Elektronische Teilwiedergabe der
nichtkommerziellen Wiener Wochenzeitung 'akin'.
Texte im akin-pd muessen aber nicht wortidentisch
mit den in der Papierausgabe veroeffentlichten sein.
Nachdruck von Eigenbeitraegen mit Quellenangabe erbeten.
Namentlich gezeichnete Beitraege stehen in der
Verantwortung der VerfasserInnen.
Ein Nachdruck von Texten mit anderem Copyright
als dem unseren sagt nichts ueber eine
anderweitige Verfuegungsberechtigung aus.
**********************************************************
Aussendungszeitpunkt: Dienstag, 11. Maerz 2003; 22:52
**********************************************************

Reaktionen:

> Entgegnung von MEMRI

Zu "Uebersetzung als politisches Instrument", akin 4/03, akin-pd 11.2.2003

Das Middle East Media Research Institute (MEMRI) hat uns geschrieben. Deren
Mitteilung bezog sich auf den von uns aus der WoZ abgekupferten Artikel
ueber diesen Nachrichtendienst. Im WoZ-Beitrag wird MEMRI als nicht ganz
astreiner Uebersetzungsdienst charakterisiert, der arabische Presseartikel
in etwas tendenzieller Art unter anderem ins Englische und Deutsche
uebertraegt. Und es kommt darin auch ein Herr Oberst Yigal Carmon von der
Israelischen Armee vor, der den Dienst gegruendet hatte -- ueber den in der
WoZ mit dem Bezug auf andere Presseberichte noch ein eigener Kastenartikel
abgedruckt war, welchen wir aber nicht uebernommen hatten.

MEMRI besteht darauf, es als seine Aufgabe anzusehen, ein differenziertes
Bild der arabischen Presselandschaft liefern zu wollen. Aus der
Stellungnahme: "Bei der Auswahl unserer Uebersetzungen ist es uns deshalb
immer darum gegangen, Debatten (!) wiederzugeben. Nur so laesst sich u.E.
dem vielfach anzutreffenden Stereotyp vom irrational handelnden und
gleichgeschalteten Moslem wirksam etwas entgegensetzen. Ein Blick auf unsere
Veroeffentlichungen dokumentiert, dass wir dabei Stimmen aus
unterschiedlichsten Spektren und zu unterschiedlichsten Themen wiedergeben.
Der Rassismus in Deutschland, die Verschaerfung der Einwanderungsgesetze und
die Erfolge rechtsextremer Parteien waren in den von uns uebersetzten
Artikeln daher notwendigerweise ebenso Thema wie krudeste
Verschwoerungstheorien und islamistische Positionen, die leider auch in der
arabischen Presse anzutreffen sind."

Zur Person Carmons bemerkt MEMRI, dieser habe "mehrfach deutlich gemacht,
dass er einen israelischen Rueckzug aus den palaestinensischen Gebieten und
die Gruendung eines palaestinensischen Staat befuerwortet." Er habe zwar
tatsaechlich in der Israelischen Armee den Rang eines Obersten bekleidet,
jedoch werde, wer sich ein wenig mit der israelischen Gesellschaft auskenne,
einraeumen muessen, "dass eine militaerische Karriere in Israel kaum etwas
ueber die politische Orientierung aussagt."

Dazu wollen wir aber feststellen, dass letzteres zwar richtig ist, doch
Carmon war nicht nur in der Armee und arbeitete in der Besatzungsverwaltung
der Westbank, sondern er war auch fuer den Geheimdienst der Armee als einer
der fuehrenden Offiziere bei der Anwerbung arabischer Informanten taetig. Ab
1988 war er Berater fuer Terrorismusfragen des Premiers Schamir. Kurz nach
dem Amtsantritt Rabins 1992 kuendigte er den Job. Und bekanntermassen haette
Rabin Israel/Palaestina beinahe den Frieden gebracht.

So steht es in der WoZ zu lesen und all das bestreiten -- und erwaehnen --
MEMRI und Carmon in ihren uns vorliegenden Statements nicht (lediglich von
Foltervorwuerfen distanzierte sich Carmon), ebensowenig wie die konkreten
Beispiele von tendenzioesen Falschuebersetzungen, die MEMRI vorgeworfen
werden.

Das p.t. Publikum mag sich so selbst ein Bild machen, was von diesem
"Dienst" zu halten ist. (akin)

*

Kontakt zu MEMRI : Middle East Media Research Institute, Linienstr. 115,
10115 Berlin, fon ++30-97893872, fax ++30-97893975, memri@memri.de,
http://www.memri.de



*************************************************
'akin - aktuelle informationen'
a-1170 wien, Lobenhauerngasse 35/2
vox: ++43 (0222) 535-62-00
(anrufbeantworter, unberechenbare buerozeiten)
http://akin.mediaweb.at
eMail redaktion und termine: akin.buero@gmx.at
eMail abo: akin.abo@gmx.at
Bank Austria, BLZ 12000,
223-102-976/00, Zweck: akin