Entwurf eines Schreibens an den brasilianischen Präsidenten. Wer sich dem Protest gegen das Megaprojekt im brasilianischen Anazonasgebiet anschließen will, möge nachfolgenen Brief abschicken.

Luiz Inácio Lula da Silva


Bitte auf Portugiesisch abschicken!


Exmo. Senhor Presidente,

Por meio desta carta comunico a Vossa Excelência que me encontro em jejum e oração, solidário ao gesto de Dom Luíz Flávio Cáppio, o bispo de Barra – BA, ao Rio São Francisco ameaçado pelo projeto de transposição e ao povo atingido por tal projeto.

Quero protestar contra este megaprojeto que não atende às necessidades do povo em geral, em especial do povo mais sofrido. Peço insistentemente que a Vossa Excelência reconsidere o projeto e realize os projetos alternativos propostos pela ANA (Agência Nacional das Águas), por Dom Luíz, tantos ONGs, a CNBB e outros.

Com esperanças que Deus toque no coração de Vossa Excelência e todas as pessoas responsáveis, para que assim a Paz do Natal reine sobre o Rio São Francisco e o Nordeste do Brasil, com estima e consideração


Übersetzung:


Sehr geehrter Herr Präsident,

durch dieses Schreiben teile ich Ihnen mit, dass ich am Fasten und Beten bin, solidarisch mit der Geste von Bischof Luíz Flávio Cáppio von Barra, mit dem von der Umleitung bedrohten Fluss Sao Francisco und mit den von diesem Projekt betroffenen Menschen.

Ich möchte protestieren gegen dieses Megaprojekt, das den Nöten des Volkes nicht angemessen ist, insbesondere nicht der am meisten Not leidenden Bevölkerung. Inständig bitte ich Sie, das Projekt zu überdenken und alternative Projekte zu verwirklichen, wie sie von der nationalen Wasserbehörde ANA, von Bischof Luiz, so vielen NGOs, der brasilianischen Bischofskonferenz und anderen vorgeschlagen werden.

In der Hoffnung, dass Gott Ihr Herz und das aller verantwortlichen Personen berühren möge, damit der Weihnachtsfriede über dem Fluss Sao Francisco und dem Nordosten Brasiliens herrschen möge, in Wertschätzung und Hochachtung



Bitte senden an:

Exmo. Sr. Luiz Inácio Lula da Silva

Presidente da República
Palácio do Planalto
BRASÍLIA - DF - 70.150-900
Brazil

e-mail:

e-mail:

e-mail:


Kopie an die Brasilianische Botschaft in Wien:

e-mail:



Kopien via E-Mail an Thomas Bauer;

Mit der Information über das Solidaritätsfasten und –beten soll weiter Druck auf die brasilianische Öffentlichkeit und Regierung ausgeübt werden.