**********************************************************
akin-Pressedienst.
Aussendungszeitpunkt: Mittwoch, 16. September 2015; 22:06
**********************************************************

> Währenddessen in der Türkei...

Nachdem die Partei des türkische Staatspräsidenten die Wahlen verloren hat
und dieser wohl deswegen begonnen hat, ein bisserl Krieg zu führen, gab es
bereits Hunderte Tote. Bei allem Gerede über den IS sollte das
internationale Augenmerk vielleicht auch mehr auf diesen Konflikt gerichtet
werden. Das alltägliche Elend heute vor allem im Südosten der Türkei
schilderte kürzlich eine Lehrerin aus der Stadt Cizre:
*

Ich arbeite seit 7 Jahren in Cizre und nun schäme ich mich für mein
Menschsein. Heute ist der 7. Tag der Ausgangsperre, die von der Regierung
angeblich zu meinem Schutz verhängt wurde.

Ich schäme mich dafür, dass ich ein Mensch bin. Im 21. Jahrhundert greift
der Staat von Menschen besiedelte Gebiete mit Kanonen an. Während die Welt
"4.5G" [Anm.: ein Mobilfunkstandard] benützt, haben wir hier keine
Telefonverbindung.

Ich schäme mich dafür, dass ich ein Mensch bin. Die Verletzten können nicht
ins Krankenhaus geführt werden. Die Leichen werden in Kühlschränken
aufbewahrt.

Ich schäme mich dafür, dass ich ein Mensch bin. Die gesamte Türkei stellt
sich blind, taub und stumm. Plötzlich höre ich eine gewaltige Explosion, es
gibt keinen Strom mehr. Ich denke, ob eine Schülerin, ein Schüler bzw. deren
Familienangehörige unter den möglichen Opfern sind.

Wie kann ich ein Kind dazu bringen die Polizei zu lieben, dessen Verwandte
von der Polizei getötet wurden. Auf der Straße fragen mich meine
SchülerInnen, ob ich weiß, dass diese oder jener getötet worden ist oder ob
ich die Personen kenne, deren Häuser zerbombt worden sind. Ich weine, meine
Tränen fließen in mich. Sie fragen mich, wessen sie sie schuldig gemacht
haben, was sie angestellt haben.

Der Staat wird mich und andere LehrerInnen morgen auffordern, den Kindern
beizubringen, die Heimat, die Nation, die Fahne und die Polizei zu lieben.
Wie kann ich es bewerkstelligen, jene Menschen dazu zu bewegen wiederum
andere zu lieben von denen sie annehmen, sie hätten ihre FreundInnen,
Verwandten oder Geschwister getötet. Könnten Sie das?

Es gibt noch vieles, das schmerzt, zu berichten. Um mich herum ist es
dunkel, wir sind im Dunklen. Fragt nicht, ob hier jemand ist. Es leben
140.000 Menschen hier, bitte helft!
*

Die Ausgangssperre galt fast neun Tage lang vom 4.September an, kurz nach
deren Ende wurde sie aber erneut verhängt. Veröffentlicht wurde dieser Brief
von der türkischsprachigen Medienplattform Bianet, Übersetzung: Senol
Akkilic.

Türkisches Original:
http://bianet.org/bianet/insan-haklari/167561-cizre-den-bir-ogretmen-anlatiyor



***************************************************
Der akin-pd ist die elektronische Teilwiedergabe der nichtkommerziellen
Wiener Wochenzeitung 'akin'. Texte im akin-pd muessen aber nicht
wortidentisch mit den in der Papierausgabe veroeffentlichten sein. Nachdruck
von Eigenbeitraegen mit Quellenangabe erbeten. Namentlich gezeichnete
Beitraege stehen in der Verantwortung der VerfasserInnen. Ein Nachdruck von
Texten mit anderem Copyright als dem unseren sagt nichts ueber eine
anderweitige Verfuegungsberechtigung aus. Der akin-pd wird nur als
Abonnement verschickt. Wer versehentlich in den Verteiler geraten ist, kann
den akin-pd per formlosen Mail an akin.buero{AT}gmx.at abbestellen.

*************************************************
'akin - aktuelle informationen'
a-1170 wien, Lobenhauerngasse 35/2
vox: ++43/1/535-62-00
(anrufbeantworter, unberechenbare buerozeiten)
http://akin.mediaweb.at
Blog: https://akinmagazin.wordpress.com/
Facebook: https://www.facebook.com/akin.magazin
Mail: akin.redaktion{AT}gmx.at
Bankverbindung lautend auf: föj/BfS,
Bank Austria, BLZ 12000,
223-102-976-00, Zweck: akin
IBAN AT041200022310297600
BIC: BKAUATWW