**********************************************************
akin-Pressedienst.
Elektronische Teilwiedergabe der
nichtkommerziellen Wiener Wochenzeitung 'akin'.
Texte im akin-pd muessen aber nicht wortidentisch
mit den in der Papierausgabe veroeffentlichten sein.
Nachdruck von Eigenbeitraegen mit Quellenangabe erbeten.
Namentlich gezeichnete Beitraege stehen in der
Verantwortung der VerfasserInnen.
Ein Nachdruck von Texten mit anderem Copyright
als dem unseren sagt nichts ueber eine
anderweitige Verfuegungsberechtigung aus.
**********************************************************
Aussendungszeitpunkt: Dienstag, 25. Februar 2003; 17:14
**********************************************************

Asyl- und Fremdenrecht:

> http://www.deserteursberatung.at

"Die Rechtsinformationen sind der auf unserer Seite meistbesuchte Teil,
weshalb wir diesen mehrsprachig anbieten wollen!" so die "Deserteurs- und
Fluechtlingsberatung" in einer Aussendung. Ab April 2003 sollen auf unserer
Seite Informationen zu Asyl, Aufenthaltsbeendigung, Unterbringung /
Bundesbetreuung auch in englisch, franzoesisch und serbo/kroatisch zu finden
sein! Die Rechtsinfos sind fuer Menschen gedacht, die ueber kein grosses
juristisches Fachwissen verfuegen, daher bleibt es im juristischen Sinn an
der Oberflaeche, erklaert jedoch die Grundzuege einiger Verfahren im Asyl-
und Fremdenrecht. Diese Informationen koennten den Besuch einer
Beratungsstelle nicht ersetzen, aber dabei unterstuetzen, die eigene
rechtliche Situation besser zu verstehen und einschaetzen zu koennen, heisst
es in der Aussendung.

Der Text dieser Rechtsinfos (ca. 26 000 Zeichen) soll in moeglichst viele
weitere Sprachen uebersetzt werden. Daher die Anfrage der Beratungsstelle:
"Wer kann und will seine / ihre Sprachkompetenzen und Zeit fuer diesen Zweck
zur Verfuegung stellen? Wer verlaesslich die Uebersetzung und am besten auch
die weitere Betreuung einer Sprache (zB bei rechtlichen Aenderungen) zusagen
kann: Bitte ein mail an die deserteursberatung@utanet.at."

Weiterfuehrende Literatur: Gesetzessammlung Fremdenrecht von Sebastian
Schumacher (Preis 18,80 Euro, Eigenverlag, ISBN 3-9501699-0-3) inclusive der
Fremdenrechtsnovelle 2003.

> Seminare

Die Asylkoordination und die Deserteurs- und Fluechtlingsberatung
veranstalten in Wien regelmaessig (kostenpflichtige) Seminare zur Beratung
und Betreuung von Fluechtlingen und MigrantInnen. Der Schwerpunkt dzt. liegt
bei den Neuerungen im Fremdengesetz.

Info und Anm.: 5231291-14



*************************************************
'akin - aktuelle informationen'
a-1170 wien, Lobenhauerngasse 35/2
vox: ++43 (0222) 535-62-00
(anrufbeantworter, unberechenbare buerozeiten)
http://akin.mediaweb.at
eMail redaktion und termine: akin.buero@gmx.at
eMail abo: akin.abo@gmx.at
Bank Austria, BLZ 12000,
223-102-976/00, Zweck: akin